Ma Huan

Ma Huan. (Foto: Net)

Sekembalinya ke rumah pada ekspedisi pertamanya, ia mulai menulis buku tentang ekspedisinya, yang draf pertamanya siap sekitar tahun 1416. Ia mengembangkan dan memodifikasi drafnya selama ekspedisi-ekspedisi berikutnya, versi finalnya diselesaikan sekitar tahun 1451. Judul bukunya adalah Yingya Shenglan (Survei Keseluruhan Pesisir Laut).

Selama Dinasti Ming dan Dinasti Qing , terdapat banyak edisi cetak dan salinan tangan. Teks asli terbaru dari versi cetak disunting dan diberi anotasi oleh sejarawan Feng Chengjun.

Edisi yang lebih baru, berdasarkan edisi salinan tangan Dinasti Ming, baru-baru ini diterbitkan oleh Ocean Publishing House di Tiongkok.

Baca Juga:  Tengku Amir Shah

Terjemahan bahasa Inggris beranotasi oleh JVG Mills (1887-1987) diterbitkan oleh Hakluyt Society pada tahun 1970, dan dicetak ulang pada tahun 1997 oleh The White Lotus Press di Bangkok. Terjemahan Mills didasarkan pada edisi karya Feng Cheng jun.

Yingya Shenglan dianggap oleh para sinolog di seluruh dunia sebagai sumber utama sejarah penjelajahan laut Dinasti Ming, sejarah Asia Tenggara, dan sejarah India.(*)