Pada tahun 1997, setelah lebih dari sepuluh tahun bekerja, ia menerbitkan terjemahan akademis Al Qur’an dan tafsirnya yang pertama dalam bahasa Bulgaria. Terjemahan tersebut telah diterbitkan dalam beberapa edisi sejak saat itu.
Theophanov telah mempelajari secara mendalam sastra Arab klasik, puisi, dan prosa. Ia menerjemahkan ke dalam bahasa Bulgaria dua jilid karya Al Nawawi, Riyath As Saliheen (Taman Orang-orang Saleh).
Selain itu, ia menerjemahkan Tujuh ode pra-Islam ‘emas’ (Al Muallaqat) dan puisi dari Abu Nuwas, Abu Al Atahiya, Ibnul Mutazz, Abu Al Ala Al Marri, Ibnul Farid, Abu Tammam, dan Al Mutanabbi.
Karya-karya lainnya tentang sastra Arab meliputi monografi “Puisi Arab Pagan”, “Budaya Arab Abad Pertengahan” (dalam dua jilid, I: Konteks, Teks, Makna yang Lebih Dalam; II: Cinta, Anggur, Kebijaksanaan), “Budaya Arab Abad Pertengahan: Dari Paganisme ke Islam”, dan “Fenomenologi Nabi”.
Di masa mudanya, ia menerbitkan puisi-puisinya sendiri. Ia adalah penulis tiga kumpulan puisi: “Oases”, “Night Pharmacy”, dan “Man under the Sky”.
