Setelah lebih dari empat dekade mengajar dan melakukan penelitian, Theophanov diangkat sebagai dekan dan wakil dekan Fakultas Filologi Klasik dan Modern di Universitas Sofia. Ia juga menjabat sebagai direktur Pusat Bahasa dan Budaya Timur, kepala Departemen Studi Arab dan Semit, dan sebagai anggota Dewan Akademik Universitas.
Theophanov adalah anggota American Oriental Society, Union Européenne des Arabisants and Islamisants, dan British Society for Middle Eastern Studies. Pada tahun 1999, Theophanov menghabiskan satu tahun sebagai peneliti tamu di Oxford Centre for Islamic Studies.
Ia berpartisipasi dalam sejumlah kongres dan konferensi internasional serta memberikan kuliah di luar negeri. Buku, makalah, artikel, dan terjemahannya telah menarik perhatian pembaca dengan subjek-subjeknya.
Theophanov adalah pendiri dan direktur Yayasan Prof. Tsvetan Theophanov yang berupaya mengembangkan dan memperluas hubungan budaya dan akademik lembaga-lembaga Bulgaria dengan dunia Arab. Yayasan ini juga bertujuan untuk mempromosikan bahasa dan budaya Arab dalam masyarakat Bulgaria.
Theophanov juga merupakan pencipta dan penyelenggara situs web ARABIADA: Arabs and the Arab World Website (dalam bahasa Bulgaria): https://www.theophanov.com.(*)
